Mindenekelőtt tekintsük meg a Kottke által hivatkozott felvételt, melyen a
karika szemszögéből láthatjuk a körmozgást végző embert. Ha egy bogár
ráül a karikára, pont ezt láthatja a homo sapiensből:

Én mióta az eszemet tudom, "hullahopp karikának" hallom ejteni ezt a
játékot. Etimológiai érzékünk azt súghatná, hogy itt a hullák
feltámasztásának mímeléséről lehet szó, pedig a helyzet teljesen más.

Egyrészt ezt a játékot már az ókori görögök is játszották. És miként a
legújabb korban, úgy az ókorban is elsősorban testedzésre használták a
csípőmozgatásra sarkalló karikát.

Maga az elnevezés hawaii eredetű. A hawaiiak ősi természeti táncát
hívják hulának. Nem meglepő módon a tánc fő eleme maga a
csípőmozgás.

Innen már érthető, hogy a hulahoppnak semmi köze a hullákhoz. Annál
több köze van Hawaiihoz vagy akár az ókori görögököz. A hula maga
táncot, esőtáncot jelent polinézül vagy hawaiiul.

A "hawaii ing" (melyet az amerikaiak aloha shirt-nek mondanak), valamint a "hawaii pizza" (melynek semmi köze Hawaiihoz) után íme tehát egy igazi, valóban Hawaiihoz kötődő jövevényszavunk: a hula hopp karika.